Näin Joyn ja Darnellin todistajansuojeluun lähdön jälkeen.
Randy ei. Hän kaipasi kovasti ystäväänsä.
- Hei, Earl. - Hei, variksenpelätin Crabman.
Päivien edetessä yritin esittää Randylle urheaa.
Kun hän ei ollut paikalla, minäkin ikävöin kaikkia.
Etsin Darnell Turneria.
Pahoittelen, mutta hän ei...
En tunne ketään sen nimistä.
Eikö tuo ole Darnell Turner?
Kuka, tämäkö?
En tiedä. Tämä oli täällä, kun muutimme.
Aiempi asukas jätti sen tänne.
- Etkö sinä ole tuossa? - Vau.
Hän näyttää vähän minulta, jos noita nyt voi viiksiksi sanoa.
- Hullu maailma. - Minun erehdykseni.
Kiitos ajastanne.
Minua ei kahlita ensi kertaa johonkin.
Jos yrität saada pelästymään...
Ranteeseesi kiinnitetyssä salkussa on pommi.
Jos et halua naapuriesi poimivan sinua atsaleoistaan-
-kerrot, missä Darnell Turner on.
Mitä atsaleat ovat?
Kun kuvittelin itseni atsaleojen lannoitteeksi-
- Darnell saapui kotiin oman yllätyksensä luokse.
Hei, kulta. En kuullut tuloasi.
Pojat. Huorien ampuminen on kivaa, mutta se on liian äänekästä.
Milloin pojat saivat Xboxin?
Minun täytyi hankkia se heille. He eivät ole saaneet yhtään ystäviä.
Olet nähnyt, miten he kaivelevat toistensa neniä.
Meidän syytämme, kun nauroimme ekalla kerralla.
- Luksukseen ei ole varaa. - Ei ole varaa olla sopeutumatta.
Myy sinä vain lisää vakuutuksia ja jätä loput minun huolekseni.
- Yritän. Mitä ruoaksi on? - Me söimme jo.
Kaipaan yhteisiä perhepäivällisiä.
Luuletko, että minulla on helppoa? Minä raadan.
Pitää esittää, että meillä on sisäkkö, lastenhoitaja ja puutarhuri
Suo anteeksi. Carloksen on aika leikata ruoho.
En tiedä, mistä puhut.
Meillä oli hauskaa Darnellin kanssa.
Heitimme tikkoja. Annoin ajaa El Caminolla. Hän naarmutti puskuria
- Kerro, missä Darnell on. - Ei hän tiedä, vannon sen.
Jätä veljeni rauhaan. Kuolen, jos hänelle tapahtuu jotain.
Se on hyvä tietää.
Pakotan sanomaan rakkautesi nukkumaan mennessä.
Kun joku uhkaa kiduttaa tai tappaa, asiasta ollaan hiljaa.
Teillä on viisi minuuttia aikaa ennen pommin räjähdystä.
- Päästä veli, niin kerron tietoni. - Hyvä on.
Ei! Mieti Joyta, Darnellia ja lapsia.
Räjäyttäkööt meidät. Emme me pelkää.
Ei hätää. Minulla on suunnitelma.
Soittakaa, jos haluatte elää. Olen pikavalinnassa kakkonen.
- Mikä suunnitelmasi on? - Avataan salkku.
Suljetaan silmät ja katkaistaan sininen johto. Olen nähnyt tv: ssä.
- Mitä me nyt teemme? - Mennään mainoskatkolle.
- Soitan Thomasille. - Tarvitsen oluen.
- Hitto. Mitä ne nyt teemme? - En tiedä. En yllä puhelimeen.
- Olen valmis puhumaan. - En yllä puhelimeen.
Minun täytyy saada muutama asia sanottua.
Ensinnäkään hampaasi eivät ole valkoisemmat kuin minun.
Siinä kaikki. Onko sinulla sanottavaa minulle?
Jos väität hampaitasi valkoisemmiksi, tulee ongelma.
Emme me kuole. Pitää vain kaataa tämä tolppa.
Tarvitsemme jotain painavaa. Jotain, mikä painaa paljon.
- Ääliö! - Anteeksi. Yritän vain...
Typerys.
Odota, odota.
Olemme veljeksiä. Ei käännytä toisiamme vastaan...
- ...elämämme viime hetkinä. - Olet oikeassa.
- Tuo oli vain tilien tasaamiseksi. - Hyvä on.
Nämä taitavat olla hyvästit, veli.
En voi hyvästellä. Halaa minua. Ehkä sitten räjähdyksen jälkeen-
- osamme sekoittuvat, ja Jumala ottaa meidät taivaaseen yhdessä.
Randy. Se ei räjähtänyt. Olemme elossa.
- Sininen johto varmasti löystyi. - Randy.
Se ei ole rikki. Se ei ole oikea pommi.
Ajattelin, että kertoisitte näin Darnellin sijainnin.
Ette murtuneet. Olisitte hyviä sotilaita.
Walmartin parkkiksen tyyppi sanoo aina samaa.
Hän sanoo niin, koska... Salahyökkäys!
Herrat, unohdetaan väkivalta. Mitä sanotte?
Toki, toki.
Hyvä. Olisi ikävää tappaa pari poikani ystävää.
- Hetkinen. Oletko Darnellin isä? - Kerro hänestä noloja juttuja.
Mistä tiedämme, ettet valehtele?
Ettekö näe yhdennäköisyyttä?
Darnell sanoi aina isänsä kuolleen USA: n ja Kanadan välisessä sodassa
Ei. Teidän pitäisi lukea enemmän.
En ylläty siitä, ettei Darnell kertonut. En ollut hyvä isä.
Hän ei ollut kummoinen isä, mutta parhaita valtion agentteja.
Drinkit töiden jälkeen tarkoitti jotain aivan muuta.
Kommunismille.
Hänellä ei ollut paljon aikaa arkivanhemmuudelle.
Poikasi putosi portaista ja mursi käsivartensa.
Sano, että puhelinnumero on vain hätätapauksia varten.
Joskus hän melkein unohti olevansa perheellinen.
Hetkinen. Mikä päivä tänään on?
- Taitaa olla 14. Päivä. - Voi hitto.
- Hae kirjakaupasta synttärikortti. - Missä Angolassa on kirjakauppa?
- Hei. Missä kirjakauppa on? - En tiedä, mistä puhut.
- Kerro, missä kirjakauppa on! - En tiedä.
- CIA vai FBI? - Vielä paljon salaisempi.
Älä sano. IRS?
- PBS? TCBY? - Itse asiassa...
- BYOB! - Alat käydä hermoilleni.
Eli koska olet agentti, Darnellin täytyy olla todistajansuojelussa.
Se on monimutkaista, mutta kyllä.
Haluan luottaa sinuun, mutta kahlitsit minut pommiin.
Valepommiin. Milloin oikein aiot unohtaa sen?
Vie kuva Darnellille. Hän vahvistaa, kuka olen.
Haluan vain päästä poikani luo-
- on suhteemme ollut miten vaikea tahansa.
Joka pojan täytyy tietää, että hänen isänsä rakastaa häntä.
Mistä tiedän, että kyynel on aito?
Maista sitä.
Me menemme.
Lähdimme varmistamaan, oliko kyseessä todella Darnellin isä.
Sanoit, ettet mene maailmanpyörään, koska isäsi kuoli sellaisessa.
En tule, koska sinä heilutat sitä.
Lisäksi en halunnut puhua isästä. Kaksi kärpästä.
Olen kaivannut sinua. Teidän täytyy palata Camdeniin.
- Meillä on nyt musta presidentti. - Ole hiljaa, tollo. Darnell?
En halunnut kaivella isäni ja minun pitkää ja mutkikasta historiaa.
Darnell kertoi koko elämästään Harry Monroena.
Thomas näki jo nuorena, että hänen poikansa oli erityinen.
Hän lähetti vakoojakoulutukseen, kuten kuka tahansa agentti-isä.
Ravistettuna. Sekoitettuna.
Lopulta Darnell meni erikoisjoukkoihin.
Isä. Mikä yllätys. Miten kotona menee?
Isovanhempasi ovat kuolleet ja maalasimme keittiön.
Tässä määräyksesi. Lento lähtee 45 minuutin päästä.
Peliteltassa on Donkey Kongin tappokohtaus, jos kiinnostaa.
Darnell oli viraston paras. Kunnes piti mennä liian pitkälle.
Mietin, milloin amerikkalaiset lähettäisivät jonkun tappamaan minut
Miksi pediokratia uhkaa teitä niin paljon?
Oletko Hunhau, Iopti-valtion kuningas?
Ainakin elin isääni pidempään. Ammu, kun olet valmis.
- Onnistuitko? - En. Hän oli yhdeksänvuotias.
Hän on sosialisti, joka haluaa valtiollistaa timanttikaivokset.
Hän näki lastenohjelman jakamisesta, ja se sai hänet sekaisin.
Pikkupoika sai Darnellin miettimään, mistä oli luopunut.
Se pani kyseenalaistamaan sen, miksi hänet pantiin tekemään näin.
Vaikkei ollut laivastossa, Darnell todisti alakomitean edessä-
- ja oli lähes tuhota isänsä koko viraston.
Isäni ei antanut anteeksi. Virasto halusi tappaa minut.
Siksi jouduin todistajansuojeluohjelmaan.
Isäsi teki sinusta siis koulutetun palkkamurhaajan.
Isäni pani pitämään lamppua, kun korjasi pesuallasta.
Joskus isät ovat syvältä, mutta siitä täytyy päästä yli.
Hän antoi sinulle jopa onnittelukortin myöhässä.
Voi ei. Voi ei.
- Mikä nyt on vialla? - Herää. Hän ei tykännyt kortista.
- Hei, isä. - Hei, poika.
Hoidetaan tämä.
Darnell ei ollut nähnyt isäänsä vuosiin. Ei iloinen kohtaaminen.
Lopeta blokkaaminen. Olen isäsi.
Jos olisit, olisit valmentanut jousiammuntajoukkuettani-
- opettanut haukkametsästystä tai edes halannut välillä.
Tiesin, mikä sinua odotti. En halunnut pehmoa, kuten veljestäsi
- Mistä veljestä? - Ei se ole tärkeää.
Ryöstit minulta lapsuuden ja näemmä veljenkin.
Tämä on ajanhukkaa. Opetin sinut liian hyvin. Kumpikaan ei onnistu.
Olet oikeassa.
Opin kaduilla jotain juttuja.
Alan tulla liian vanhaksi tähän.
Jos minä löydän sinut, niin löytää kuka vain muukin virastosta.
Ystäväsi ovat urheita, mutta täysiä ääliöitä.
Pitkä ei tunne edes eroa kyyneleen ja suolaliuoksen välillä.
- Mitä haluat? - Tilaisuuden korvata tekosi.
Niin voit lopettaa pakenemisen ja palata elämääsi.
- Mitä täytyy tehdä? - Viimeinen tehtävä.
Sittenkö pääsen pois? Ilman ehtoja?
Kyllä. Setä Samuli on luvannut tyhjentää rekisterisi.
Setä Samuli, valtio vai outo jalkahieronnasta maksava veljesi?
Valtio.
Darnell tiesi, että virastolle työskentely voisi koitua kuolemaksi
Darnellille valmisruokien syöminen yksin ei ollut elämää lainkaan.
Hän haluaisi heidän voivan elää samana perheenä kuin ennen.
Minä teen sen.
- Hei, Crabman. - Hei, Earl.
Missä olen? Mitä tapahtuu?
Helikopterissa. Salainen tehtävä. Isä toi sinut mukaan, jotta tottelen
Tästä ei koidu sinulle harmia, ellei minulle tapahdu jotain.
Silloin tuskin jäät henkiin. Keskitytään myönteisin asioihin.
Annan sinulle pistoksen, jotta et näe mitään, mitä et saa.
- Jos tahdot itkeä, nyt on hyvä hetki - Kiitos.
Haloo?
Ai hei, Pat.
Kiitos kun hoidit poikia. Voin hoitaa omiasi ensi viikolla.
"Hyvä muru, olen pahoillani, että kerron tämän kirjallisesti."
Randy, he ovat poissa.
Älä liiku, Earl. Älä liiku.
Kiitos tästä esineestä. P. Diddy maksa, kun panen sen Bentleyyn.
Löydätte etsimänne miehen täältä.
Hän on hereillä.
- Ei hätää, pääsemme pois. - Kaikki on hyvin.
Piilolinssini putosi.
Jos ette kerro, mitä haluan, tapan vaimosi. Aloitan kuumasta.
Hyvä on, hyvä on. Minä kerron.
Pernarutto vapautetaan rakennuksen ilmastointikanavaan.
- Minun täytyy päästä vessaan. - Sinulla on vaippa.
- Crabman? - Hei, Earl.
- Onko se ohi? - Sinulla on varmasti kysyttävää.
- Ei. Vain se, onko se ohi. - On, se on ohi.
Anteeksi, että sinut täytyi nukuttaa niin monesti. 45 kertaa.
Kannattaa juoda tänään paljon vettä.
- Onko mitään sivuvaikutuksia? - Vain tuo.
Moottori pettää. Me putoamme.
Laskuvarjoja ei ole riittävästi. Earl, saat sen, koska olet siviili.
Ja mikä tärkeämpää, koska olet ystävä.
Kiitos, Crabman. Jos emme näe enää, haluan vain sanoa...
Tunnen samoin.
- Tässä, ota tämä. - En!
- Tämä on määräys, agentti Monroe. - Et ole enää komentajani.
Olen silti isäsi, ja rakastan sinua.
Olen odottanut pitkään, että sanot sen. En lähde ilman halausta.
- Ei ole aikaa. - En hyväksy enää tuota tekosyytä.
Darnell puhuu seitsemää kieltä ja osaa itsepuolustusta. Hän pärjää.
Earlilla on kiva hymy, ja hän pelaa Wipeoutia vatsallaan. Hänkin pärjää.
Meidän täytyy olla vahvoja.
Se on Earl!
Crabmanin ei tarvinnut enää teeskennellä muuta kuin hän oli.
Rakastava aviomies, hyvä isä ja eräs parhaista ystävistäni.
Maailman uutisissa oli vilkas päivä.
Murto Kairon museossa, armeijan helikopterin maahansyöksy-
- ja pernaruttopommi, joka ei kutenkaan räjähtänyt.
Nyt on aika katsoa Camdenin viime viikon koulubussiraportti.
Ei hätää. En sano koskaan...
Syödään.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com